1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:04,884 --> 00:00:07,303 (kísérteties zene) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:31,035 --> 00:00:33,538 (nyíró kattan) 5 00:01:31,304 --> 00:01:32,054 - Szia Joey. 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,682 mire készülsz? 7 00:01:34,974 --> 00:01:36,183 - [Joey] Játszik. 8 00:01:58,914 --> 00:02:00,791 - Kicsit hűvös van itt, Joey. 9 00:02:03,002 --> 00:02:04,128 Miért nem mész be? 10 00:02:05,504 --> 00:02:08,424 (repülő zúgása) 11 00:02:26,359 --> 00:02:28,944 (késsel ütögetve) 12 00:02:53,886 --> 00:02:56,514 - Anyád átküldött egy régi esküvői kép rólunk. 13 00:03:04,647 --> 00:03:06,857 Felraktam a hálószobánkba. 14 00:03:33,342 --> 00:03:35,261 Az ügyvéd ma hívott. 15 00:03:43,060 --> 00:03:46,397 A törvény szerint nem szabad hogy bármit is mondjon nekünk 16 00:03:46,689 --> 00:03:49,233 de a testületi tárgyalás holnap lesz. 17 00:03:51,694 --> 00:03:54,405 Azt mondta, holnap eljönnek Joeyért. 18 00:04:02,997 --> 00:04:03,998 - Minden menni fog. 19 00:04:19,764 --> 00:04:22,349 (késsel ütögetve) 20 00:04:26,771 --> 00:04:29,356 (nyikorgó ajtó) 21 00:05:24,829 --> 00:05:26,580 - Szóval Joey, milyen napod volt? 22 00:05:27,915 --> 00:05:28,666 - [Joey] Jó. 23 00:05:55,234 --> 00:05:57,820 - Játszottál az új játékaiddal? 24 00:05:58,112 --> 00:05:59,613 - Igen, apával. 25 00:06:06,871 --> 00:06:09,999 - Ó, ez szép, és mi... 26 00:06:10,291 --> 00:06:11,041 - [Joey] Megbocsáthatok? 27 00:06:11,333 --> 00:06:12,209 - De nem is ettél 28 00:06:12,501 --> 00:06:14,712 a vacsorád. - Nem vagyok éhes. 29 00:06:22,970 --> 00:06:24,221 - [Anya] Oké. 30 00:07:27,868 --> 00:07:30,454 (baljós zene) 31 00:07:59,692 --> 00:08:02,611 (suttogó hangok) 32 00:08:07,241 --> 00:08:08,367 - [Férfi] Rendben, szóval mindegy, 33 00:08:08,659 --> 00:08:11,120 pirítós a legnagyobb párra. 34 00:08:15,249 --> 00:08:17,084 Mondom neked, Patrick, szerencséd van, hogy megszerezted őt. 35 00:08:17,376 --> 00:08:18,210 - [Nő] Viccelsz? 36 00:08:18,502 --> 00:08:21,463 Csak remélem, hogy még mindig ott lesz. 37 00:08:25,634 --> 00:08:27,219 Szeretlek, Patrick. 38 00:08:28,554 --> 00:08:29,805 - [Patrick] Én is szeretlek. 39 00:08:33,600 --> 00:08:35,185 Oké Joey, maradj csendben. 40 00:08:37,771 --> 00:08:39,648 - [Joey] Mit csinálsz, apa? 41 00:08:39,940 --> 00:08:43,402 - [Patrick] Kiegyenlítem neked Joey. 42 00:08:43,694 --> 00:08:45,988 Ígérem, apu kibékíti ezt neked. 43 00:08:50,993 --> 00:08:53,954 - [Joey] Nem hiszem Anyu ezt szeretné. 44 00:08:54,246 --> 00:08:54,872 Nem. 45 00:08:58,000 --> 00:08:59,501 - Mit csináltam? 46 00:09:02,546 --> 00:09:05,424 - [Patrick] Szeretlek, Joey. 47 00:09:05,716 --> 00:09:08,427 - [Nő] Istenem, mit tettem? 48 00:09:12,931 --> 00:09:14,933 - [Bemondó] Lance Johnson fúr egyet a rés felé 49 00:09:15,225 --> 00:09:18,812 a bal középső mezőnél egy szépen púpos Coleman, 50 00:09:19,104 --> 00:09:20,439 aztán bubálja a labdát! 51 00:09:20,731 --> 00:09:21,523 Johnson a második, 52 00:09:21,815 --> 00:09:24,860 megpróbálja a harmadikat, itt jön Larkin dobása! 53 00:09:25,152 --> 00:09:25,944 Nem időben! 54 00:09:27,446 --> 00:09:30,616 És Lance Johnson van harmadik két férfival távolabb. 55 00:09:30,908 --> 00:09:33,243 - [Bemondó] Mondd, mit Lance Johnson útjába került 56 00:09:33,535 --> 00:09:35,329 az a védelem, amit a lábán visel. 57 00:09:35,621 --> 00:09:37,998 Ahogy a bázisokat vezette, az elszabadult 58 00:09:38,999 --> 00:09:40,250 és ez lelassíthatja. 59 00:09:40,542 --> 00:09:43,253 Remek dobás volt innen a váltóember, Gary Lang, 60 00:09:43,545 --> 00:09:45,839 azt a tányért nagyon közel a harmadikhoz tette. 61 00:09:46,131 --> 00:09:48,092 Most a pálya és Johnson, a labda, 62 00:09:48,383 --> 00:09:50,427 tényleg fel a látómezők elől hogy Johnson eltalálja a labdát 63 00:09:50,719 --> 00:09:53,430 a bal középső mezőben, Coleman lehajolja a labdát 64 00:09:53,722 --> 00:09:55,682 és elgurul tőle, 65 00:09:55,974 --> 00:09:57,601 de Johnson rohangál a bázisokon, 66 00:09:57,893 --> 00:10:00,646 látja a védelmet meglazult a lábán 67 00:10:00,938 --> 00:10:03,774 Johnson pedig a harmadik bázisra veri a dobást. 68 00:10:04,066 --> 00:10:05,734 - [Bemondó] Az első találatok a metseknél. 69 00:10:06,026 --> 00:10:08,779 Lance Johnson hármasa és ez felhozza 70 00:10:09,071 --> 00:10:13,033 Bernard Yoki a kötöző futás, 90 lábnyira 71 00:10:13,325 --> 00:10:14,993 és egy változás az első sztrájkra. 72 00:10:15,285 --> 00:10:16,954 - [Bemondó] Johnson leesett ez a hármas. 73 00:10:17,246 --> 00:10:19,456 Pályafutása során jó néhányat eltalált. 74 00:10:22,960 --> 00:10:24,545 - [Bemondó] Ball one from Jason (túl halkan beszél). 75 00:10:26,797 --> 00:10:27,756 Ahogy elkezdjük a harmadik játékrészt, 76 00:10:28,048 --> 00:10:30,509 a Piros fele a harmadnak itt a Riverfront Stadionban. 77 00:10:30,801 --> 00:10:33,679 Smiley Ardoniára üti, ez rövid. 78 00:10:33,971 --> 00:10:34,930 És elment. 79 00:10:37,432 --> 00:10:41,603 (a bemondó bizonytalanul folytatja) 80 00:10:52,156 --> 00:10:55,659 - [Bemondó] De Mark Clark lehet, hogy kimarad ebből a labdajátékból. 81 00:10:55,951 --> 00:10:58,537 Kiváló mach-t dobott gyorsasági pályát Jared Chellnek. 82 00:10:58,829 --> 00:10:59,663 Nézze meg ezt a mach sebességű pályát. 83 00:10:59,955 --> 00:11:02,624 Nos, ez egy gyorslabda, ez a második utolsó. 84 00:11:02,916 --> 00:11:05,711 Most látni fogja a nem sebességű pályát. 85 00:11:06,003 --> 00:11:09,047 Gyorsasági pályán, kiváló! 86 00:11:09,339 --> 00:11:10,716 Jobb, mint az a csúszó ujjal felváltani, 87 00:11:11,008 --> 00:11:12,092 de ez egy sebesség nélküli pálya volt 88 00:11:12,384 --> 00:11:14,636 és ez nagyszerű volt Jared Bellnek. 89 00:11:14,928 --> 00:11:18,307 (a bemondó túl halkan beszél) 90 00:11:28,483 --> 00:11:31,820 - [Bemondó] Nem mutat semmit a hüvelykujjfájás hatásai. 91 00:11:32,112 --> 00:11:34,198 Ezek a rajongók felkészülten jöttek foglalkozni az elemekkel 92 00:11:34,489 --> 00:11:36,950 de nem tudom van-e valami túl lesz rajta 93 00:11:37,242 --> 00:11:39,828 megfelelő komfortfokozattal ma este. 94 00:11:40,120 --> 00:11:42,664 Szerencsére a szél nem minden hogy agresszív most. 95 00:11:43,624 --> 00:11:45,542 Enyhe szellő, ahogy beszélünk 96 00:11:45,834 --> 00:11:47,461 és feltételezem, hogy ez egy forró ital. 97 00:11:47,753 --> 00:11:50,130 (a férfiak nevetnek) 98 00:11:51,924 --> 00:11:53,550 - [Bemondó] Amikor te nézd meg Izzy Hausen dobását, 99 00:11:53,842 --> 00:11:57,721 remek mozgása van, az kompakt, nem dobja túl. 100 00:12:01,225 --> 00:12:03,936 - [Bemondó] Ó, egy hang rögtön vissza Izzy Hausenhez. 101 00:12:04,228 --> 00:12:04,770 Mint baj. 102 00:12:05,062 --> 00:12:05,687 - Patrick? 103 00:12:07,397 --> 00:12:08,941 - [Bemondó] Most Jeff Kint lehetett volna egy kis segítség. 104 00:12:09,233 --> 00:12:11,318 Nézz az őrre, vigyázz. 105 00:12:11,610 --> 00:12:12,736 Hátrálni kell, hátrálni. 106 00:12:13,028 --> 00:12:14,446 - [Bemondó] Túl kellett volna lenni ezen. 107 00:12:14,738 --> 00:12:15,530 Nem tudom, volt-e annyi ideje 108 00:12:15,822 --> 00:12:17,074 hogy túl vagy alá kerüljek azon a labdán. 109 00:12:17,366 --> 00:12:18,700 - [Bemondó] Ment. 110 00:12:18,992 --> 00:12:20,744 - [Bemondó] Szerintem Ray Ardonious Jeff Kintet nézte. 111 00:12:21,036 --> 00:12:23,038 Biztosan úgy érezte gyöngy volt a labdán. 112 00:12:25,165 --> 00:12:27,000 - [Bemondó] Nem a erős szélről beszélni. 113 00:12:27,292 --> 00:12:28,752 Enyhe szellő most. 114 00:12:30,462 --> 00:12:32,839 Fellendült, és kihagyás, ütés három! 115 00:12:33,131 --> 00:12:35,801 - Én... 116 00:12:36,093 --> 00:12:36,718 - [Bemondó] Adva. 117 00:12:37,010 --> 00:12:39,304 - [Bemondó] Nos, Izzy elment vissza, és megkaptam azt a gyorslabdát 118 00:12:39,596 --> 00:12:40,806 és sztrájkra dobta. 119 00:12:42,349 --> 00:12:43,100 - Én... 120 00:12:44,559 --> 00:12:45,227 - [Bemondó] Ő vezeti a szakokat 121 00:12:45,519 --> 00:12:47,646 '91 óta 66 triplával. 122 00:12:47,938 --> 00:12:51,817 - [Bemondó] Yoki feldarabolja a harmadikra Green kidobja őket 123 00:12:52,109 --> 00:12:54,194 és Smiley kiszáll onnan. 124 00:12:54,486 --> 00:12:57,656 Nincs futás, kettő ki tripla, nincs hiba, egy maradt, 125 00:12:57,948 --> 00:13:00,575 elvisszük sportunkra hatóság játékidő stúdiók 126 00:13:00,867 --> 00:13:02,744 közvetlenül ezek után az üzenetek után. 127 00:13:03,036 --> 00:13:05,205 - [Bemondó] Mets házigazda a Pistons, nagy első. 128 00:13:08,792 --> 00:13:10,127 - [Bemondó] Most ezt jól eltalálta Kint, 129 00:13:10,419 --> 00:13:14,631 vitorlázva a sikátor felé, de Muga lerohanta. 130 00:13:16,425 --> 00:13:17,259 Soya éppen a bal mezőről költözött középre. 131 00:13:17,551 --> 00:13:20,012 (baljós zene) 132 00:13:30,063 --> 00:13:31,189 (széttörik az üveg) 133 00:13:31,481 --> 00:13:32,024 - [Bemondó] A helyzet az, hogy nekem úgy tűnik 134 00:13:32,316 --> 00:13:34,735 mint Izzy Hausennek a horog jobb irányítása. 135 00:13:35,027 --> 00:13:38,488 (a bemondók túl halkan beszélnek) 136 00:13:39,781 --> 00:13:41,074 (széttörik az üveg) 137 00:13:41,366 --> 00:13:45,495 - [Bemondó] Ma este 11:30, sportcsatorna lite. 138 00:15:07,369 --> 00:15:10,664 (üvegropog) 139 00:15:10,956 --> 00:15:14,418 (a bemondók túl halkan beszélnek) 140 00:17:01,983 --> 00:17:03,401 És az első tészta az Astroshoz 141 00:17:03,693 --> 00:17:05,654 itt a hetedikben Rick Wilkins. 142 00:17:05,946 --> 00:17:06,988 Megduplázódott és... 143 00:17:18,792 --> 00:17:20,001 - [Bemondó] Valamint az első meccs óta 144 00:17:20,293 --> 00:17:21,753 a nagy ligákban Butch Huskey számára. 145 00:17:23,505 --> 00:17:27,008 (a bemondó túl halkan beszél) 146 00:17:32,138 --> 00:17:34,391 Korábban nagyon jó volt idén aznap este előtt, 147 00:17:34,683 --> 00:17:39,479 és ami neki nem volt (a bemondó túl halkan beszél). 148 00:17:42,023 --> 00:17:44,609 Így Butch Huskey is megtette hogy tisztázzam ezt a történetet, 149 00:17:44,901 --> 00:17:47,654 azt mondta, hogy tudod, vége a szezonnak 150 00:17:47,946 --> 00:17:50,365 és ideje volt pihenni, és ahogy mondta, 151 00:17:50,657 --> 00:17:52,117 szünetében volt. 152 00:17:53,159 --> 00:17:54,786 Azt mondta, nem kapja meg reggel ötkor fel. 153 00:17:55,078 --> 00:17:58,623 (a bemondó túl halkan beszél) 154 00:18:06,089 --> 00:18:08,717 (pohárcsörgés) 155 00:18:13,763 --> 00:18:15,181 Az adrenalin áramlása nem volt elég 156 00:18:15,473 --> 00:18:20,103 aznap este Huskeynak (túl halkan beszél). 157 00:18:36,620 --> 00:18:39,205 Wilkins és van egy lecsap Doug Henryre. 158 00:18:40,999 --> 00:18:44,961 Henry tehát a hetediksel kezdi vigyázva Rick Wilkinsre. 159 00:18:45,253 --> 00:18:48,089 Ő a következő része fordulat a bikajátékban. 160 00:18:48,381 --> 00:18:50,759 Igen, már az év elején kifosztották őket 161 00:18:51,051 --> 00:18:53,845 mindenki által, csak nem ők tényleg megfordította, 162 00:18:54,137 --> 00:18:58,099 Henry pedig (túl halkan beszél). 163 00:19:00,310 --> 00:19:03,647 Lásd Wilkins játékát a backstopon. 164 00:19:05,357 --> 00:19:07,233 Tényleg be kell játszani sarkok, az a srác 165 00:19:07,525 --> 00:19:09,194 leteszi a labdát a földre. 166 00:19:11,488 --> 00:19:12,322 Görbe a sztrájkhoz. 167 00:19:12,614 --> 00:19:13,657 Semmi és kettő. 168 00:19:13,948 --> 00:19:16,576 Korán itt, most, Isringhausen fantasztikus 169 00:19:16,868 --> 00:19:18,662 görbe labda, amit ütések után dobott. 170 00:19:18,953 --> 00:19:20,997 Tehát ha kétségei vannak, dobja ki a horgot, 171 00:19:21,289 --> 00:19:22,165 legnehezebb pályát eltalálni. 172 00:19:23,458 --> 00:19:26,169 - [Bemondó] Előre jár semmi és kettő Colemanre. 173 00:19:26,461 --> 00:19:27,962 Gyors labdával hátráltatja. 174 00:19:31,383 --> 00:19:34,344 Hátha Henry elkészíti-e Colemant swing a görbe labda. 175 00:19:36,096 --> 00:19:37,972 Coleman mindig nagyon agresszív ütő. 176 00:19:38,264 --> 00:19:41,518 Kihagyás volt megütötte egész karrierjét. 177 00:19:41,810 --> 00:19:44,229 És akkor csinál egy lendítsd meg a törőlabdát. 178 00:19:44,521 --> 00:19:46,981 (baljós zene) 179 00:20:54,924 --> 00:20:58,803 A korlátot nézi, és az megy, 180 00:20:59,095 --> 00:21:00,388 játszható, játszható, 181 00:21:00,680 --> 00:21:04,309 ha Jackson rajta volt a a kerítés másik oldalán. 182 00:21:31,377 --> 00:21:34,130 (férfi nyöszörgés) 183 00:21:41,137 --> 00:21:43,973 (vágók csörömpölnek) 184 00:21:45,892 --> 00:21:48,478 (nő zihálva) 185 00:22:37,277 --> 00:22:39,779 (férfi zihál) 186 00:23:06,472 --> 00:23:09,058 (baljós zene) 187 00:23:19,944 --> 00:23:23,656 - [Férfi] Mit csináltam rosszul? 188 00:23:23,948 --> 00:23:25,825 - Győződjön meg róla, hogy mindenki tudja, hogy a találkozó... 189 00:23:26,117 --> 00:23:27,201 - [Férfi] Mesélj nekünk ezen a hétvégén, milyen volt? 190 00:23:27,493 --> 00:23:28,036 - [Férfi] Nem, nagyon jó volt. 191 00:23:28,328 --> 00:23:29,913 - [Férfi] Az utolsó napokban, 192 00:23:30,204 --> 00:23:31,456 az egyetlen dolog, ami eszembe jutott 193 00:23:31,748 --> 00:23:33,917 az én felelősségem volt. 194 00:23:36,961 --> 00:23:38,838 Mennyire kellett horgonynak lennem számukra, 195 00:23:41,299 --> 00:23:43,259 egy jeladót, amely visszavezeti őket a fény felé. 196 00:23:44,928 --> 00:23:45,678 - [Férfi] Hé, Gary. 197 00:23:47,013 --> 00:23:48,431 - [Férfi] Kezdtem visszagondolni az időre 198 00:23:48,723 --> 00:23:50,516 amikor azt a horgonyt biztosították számomra, 199 00:23:52,143 --> 00:23:53,186 a családom által, 200 00:23:55,480 --> 00:23:56,439 az apám által. 201 00:24:45,363 --> 00:24:46,489 - Jó a kávé? 202 00:24:48,032 --> 00:24:48,783 - Túl meleg. 203 00:25:43,046 --> 00:25:45,381 Az embereknek nem szabad bámulniuk, Gary. 204 00:25:52,013 --> 00:25:53,598 Egyél, Gary. 205 00:26:13,159 --> 00:26:16,496 (nyikorgó felvevő zene) 206 00:27:05,878 --> 00:27:08,381 (ajtó dörömbölés) 207 00:27:34,115 --> 00:27:37,034 (felvevő csattanó) 208 00:27:40,830 --> 00:27:42,248 Menj aludni, Gary. 209 00:27:48,337 --> 00:27:51,674 (nyikorgó felvevő zene) 210 00:28:05,396 --> 00:28:07,982 (ostorcsapás) 211 00:28:39,722 --> 00:28:42,767 (cseng a telefon) 212 00:28:43,059 --> 00:28:45,853 (az emberek csevegnek) 213 00:29:00,785 --> 00:29:03,537 (csengő patak) 214 00:29:05,831 --> 00:29:06,999 Igen. 215 00:29:07,291 --> 00:29:10,086 Igen, már alig várod, igaz? 216 00:29:10,378 --> 00:29:13,589 De nagyon lassan adom. 217 00:29:14,799 --> 00:29:17,093 (baljós zene) 218 00:29:17,385 --> 00:29:21,973 Igen, szépen elmegyünk és lassan, ahogy én csinálom. 219 00:29:23,557 --> 00:29:26,227 (halk suttogás) 220 00:29:30,314 --> 00:29:31,482 Érted? 221 00:29:34,360 --> 00:29:36,612 És ahogy megmutattam. 222 00:29:36,904 --> 00:29:38,531 Csak amikor én mondom. 223 00:29:39,907 --> 00:29:40,825 Ennyi. 224 00:29:41,117 --> 00:29:44,870 Pont úgy, ahogy én szeretném ez, értesz engem? 225 00:29:45,162 --> 00:29:47,081 Igen, bólints a fejeddel. 226 00:29:47,373 --> 00:29:48,666 Igen, bólints újra. 227 00:29:48,958 --> 00:29:49,709 Bólogass újra. 228 00:29:50,710 --> 00:29:51,460 Igen. 229 00:29:52,962 --> 00:29:55,298 Szereted, most akarod. 230 00:29:57,258 --> 00:29:58,009 Igen. 231 00:30:08,185 --> 00:30:09,437 Igen. 232 00:30:09,729 --> 00:30:11,022 Megértesz engem? 233 00:30:12,398 --> 00:30:13,441 (túl halkan beszél) 234 00:30:13,733 --> 00:30:15,026 Nem, tedd le a kezed. 235 00:30:15,318 --> 00:30:16,110 Megértetted ezt? 236 00:30:16,402 --> 00:30:17,820 Megértetted, amit mondtam? 237 00:30:18,112 --> 00:30:19,947 Megértetted mit azt mondtam neked 238 00:30:20,239 --> 00:30:21,574 csak egy pillanattal ezelőtt? 239 00:30:21,866 --> 00:30:23,326 Nem hallgattál semmit! 240 00:30:23,617 --> 00:30:24,577 Soha nem figyelsz rám! 241 00:30:24,869 --> 00:30:25,453 Érti? 242 00:30:25,745 --> 00:30:27,121 Most én vagyok az, aki irányít. 243 00:30:27,413 --> 00:30:28,456 Érted? 244 00:30:31,334 --> 00:30:33,252 Soha többé ne csinálj ilyet. 245 00:30:33,544 --> 00:30:36,047 Én vagyok a felelős. 246 00:30:36,339 --> 00:30:37,965 Én vagyok az, aki elmondja neked 247 00:30:38,257 --> 00:30:41,677 mikor és hol és mit kell tenni. 248 00:30:41,969 --> 00:30:43,179 Bármikor. 249 00:30:43,471 --> 00:30:44,013 Bármikor. 250 00:30:44,305 --> 00:30:45,806 - [Gary] Volt mindig szeretet a házunkban. 251 00:30:47,475 --> 00:30:49,477 Pedig kezdtem aggódni, vajon tettem-e 252 00:30:49,769 --> 00:30:51,979 mi kell ahhoz, hogy a apám, egyszer. 253 00:30:53,481 --> 00:30:54,231 Szerencsére 254 00:30:55,691 --> 00:30:57,485 Segítséget találtam a keresésben. 255 00:30:57,777 --> 00:31:00,404 (klasszikus zene) 256 00:31:02,907 --> 00:31:05,993 (a közönség tapsol) 257 00:31:07,661 --> 00:31:10,456 - [Rádió] Csajkovszkijé volt Gretsky variációja 258 00:31:10,748 --> 00:31:12,041 három mozdulatban, ahogy előadják 259 00:31:12,333 --> 00:31:14,043 az Erik Kramer Quartet. 260 00:31:15,878 --> 00:31:18,381 Következő Schuberté második és harmadik tétel 261 00:31:18,672 --> 00:31:20,216 az ötödik szimfónia. 262 00:31:20,508 --> 00:31:21,050 (az emberek csevegnek) 263 00:31:21,342 --> 00:31:23,177 Vezényel: John Frayas, 264 00:31:23,469 --> 00:31:25,346 vezető Londoni Szimfonikus Zenekar. 265 00:31:26,389 --> 00:31:29,141 (az emberek nevetnek) 266 00:31:31,102 --> 00:31:33,604 (vidám zene) 267 00:32:21,610 --> 00:32:24,530 - Meg akarom nézni a meccset, rendben? 268 00:32:30,744 --> 00:32:32,246 - Mi a neved? 269 00:32:33,247 --> 00:32:34,623 - Ó, Helen. 270 00:32:42,173 --> 00:32:43,340 - Örülök, hogy találkoztunk Helen. 271 00:32:46,343 --> 00:32:48,596 - Örülök, hogy megismerkedtem. 272 00:33:03,819 --> 00:33:04,487 (könnyed, lágy zene) 273 00:33:04,778 --> 00:33:05,321 - [Gary] Keményen dolgoztam az ültetésen 274 00:33:05,613 --> 00:33:08,073 a családnak azok a titokzatos ismerős magvai. 275 00:33:12,453 --> 00:33:15,206 (közelít az autó) 276 00:33:49,698 --> 00:33:51,075 Ajkaim remegnek, 277 00:33:51,367 --> 00:33:54,078 - [Helen és Gary] De nem szíved öleld át a bűnösöket. 278 00:33:54,370 --> 00:33:56,288 És az ölelésed viszonzásra kerül. 279 00:33:56,580 --> 00:33:58,123 Ismerje meg a kísértés nevét 280 00:33:58,415 --> 00:34:00,668 és a csapkodásukat erősebbé és biztosabbá válik. 281 00:34:00,960 --> 00:34:02,878 Hagyja figyelmen kívül őket, és tehetetlenek lesznek. 282 00:34:04,421 --> 00:34:06,382 Ne távolítsa el a régi tereptárgyat 283 00:34:06,674 --> 00:34:09,134 és ne lépj be a az árvák mezői. 284 00:34:09,426 --> 00:34:11,220 Mert megváltójuk hatalmas, 285 00:34:11,512 --> 00:34:14,014 ő perelje ügyüket veled. 286 00:34:14,306 --> 00:34:15,933 Alkalmazza szívét az utasításba 287 00:34:16,225 --> 00:34:18,769 és a szemed a tudás világába. 288 00:34:19,061 --> 00:34:22,356 Ha bölcs a szíved, az én szívem örül. 289 00:34:22,648 --> 00:34:26,318 Amikor az ajkad jól beszél dolgok, az ajkam remeg. 290 00:34:26,610 --> 00:34:27,945 Ne ölelje át a szíved. 291 00:34:28,237 --> 00:34:29,738 - [Gary] Akkor minden rendben volt. 292 00:34:32,157 --> 00:34:34,660 De lassan a dolgok elkezdtek megváltozni. 293 00:34:36,996 --> 00:34:37,788 Végül 294 00:34:39,373 --> 00:34:40,958 Nem tagadhattam meg őket többé. 295 00:34:45,045 --> 00:34:49,925 (Gary morog) (a tücskök csiripelnek) 296 00:35:52,404 --> 00:35:53,697 - [Helen] Sajnálom. 297 00:35:53,989 --> 00:35:54,615 - Nem. 298 00:36:04,625 --> 00:36:06,043 Hol van Cassandra? 299 00:36:10,005 --> 00:36:10,923 - Szerintem a szomszédban. 300 00:36:32,403 --> 00:36:34,113 - Szerintem menj el hozzá. 301 00:37:07,146 --> 00:37:09,898 (kulcscsörgés) 302 00:37:18,699 --> 00:37:19,908 - [Férfi a tévében] Ó, igen, tudják. 303 00:37:21,618 --> 00:37:23,412 Adtak 1000 dollárt. 304 00:37:25,789 --> 00:37:28,917 1000 dollár és elmondták nem kellett fizetnem. 305 00:37:29,209 --> 00:37:31,128 - [Woman on TV] Tedd a pénzed. 306 00:37:31,420 --> 00:37:32,212 Tedd el. 307 00:37:34,965 --> 00:37:37,134 - [Férfi a tévében] Sarah. 308 00:37:37,426 --> 00:37:37,968 Sára. 309 00:37:38,260 --> 00:37:38,886 - [Woman on TV] beszélek veled. 310 00:37:40,095 --> 00:37:42,598 - [Férfi a tévében] Kicsit magányos vagyok. 311 00:37:42,890 --> 00:37:44,308 - [Sarah] Hát a férjem egy darabig nem lesz otthon 312 00:37:44,600 --> 00:37:45,934 vagy behívlak. 313 00:37:46,226 --> 00:37:47,853 - [Woman on TV] Ő már meghívott minket vacsorára. 314 00:37:48,145 --> 00:37:51,774 Azt mondta, fél óra múlva hazaér. 315 00:37:52,065 --> 00:37:54,985 - [Nő a tévében] Nos, miért nem mindannyian csak 316 00:37:55,277 --> 00:37:57,613 menj be a házba. 317 00:37:57,905 --> 00:38:00,032 (TV-kattintás) 318 00:38:06,330 --> 00:38:07,498 - A fenébe, Gary. 319 00:38:20,093 --> 00:38:21,345 Vannak igényeim. 320 00:38:25,724 --> 00:38:27,851 Nem vagyok benne biztos, hogy mindegyik rossz. 321 00:38:33,357 --> 00:38:35,192 - [Gary] Az emlékek életre keltek, 322 00:38:35,484 --> 00:38:36,777 egymáson kúszva. 323 00:38:38,487 --> 00:38:40,280 Akár az anyám is lehetett volna. 324 00:38:41,657 --> 00:38:43,283 És egy nap féltem a lányomat. 325 00:38:47,621 --> 00:38:49,873 Néha esőfelhő leszállna az otthonunkra 326 00:38:50,165 --> 00:38:52,417 és anyám betegsége a lélektől és a gyengeségtől 327 00:38:52,709 --> 00:38:55,337 felé kétségbeesett volna túl sok lesz ahhoz, hogy elviselje. 328 00:38:57,631 --> 00:38:59,258 Elhagyna minket egy időre. 329 00:39:29,997 --> 00:39:32,833 (az autó motorja forog) 330 00:40:16,126 --> 00:40:16,793 - Gyere be Gary. 331 00:40:17,085 --> 00:40:18,045 Ülj le az apáddal. 332 00:40:55,415 --> 00:40:57,000 Az embereknek nem szabad Garyt bámulniuk. 333 00:41:49,386 --> 00:41:52,305 (az emberek csevegnek) 334 00:41:53,932 --> 00:41:56,518 (baljós zene) 335 00:42:50,238 --> 00:42:53,158 (lány kuncog) 336 00:42:53,450 --> 00:42:54,201 - [Woman on TV] És sokféle változatban kapható 337 00:42:54,493 --> 00:42:55,118 a színekből egyébként. 338 00:42:55,410 --> 00:42:57,245 Egyfajta krémes színt választottunk. 339 00:42:57,537 --> 00:42:59,081 Bármilyen konzisztenciát készíthet belőle. 340 00:42:59,372 --> 00:43:01,208 És nyilván használjuk is a habarcs a kerámialapokhoz 341 00:43:01,500 --> 00:43:03,835 vagy valami a padlón, sokkal lazább lehet 342 00:43:04,127 --> 00:43:05,003 mert valahogy tologatod 343 00:43:05,295 --> 00:43:06,296 és a gravitáció nem viszi sehova 344 00:43:06,588 --> 00:43:07,714 de ahol lennie kell. 345 00:43:08,006 --> 00:43:08,924 De nem ebben az esetben. 346 00:43:29,111 --> 00:43:31,113 - [Gary] Szia Cassandra. 347 00:43:33,448 --> 00:43:34,199 - Szia apa. 348 00:43:37,536 --> 00:43:39,329 Vacsoraidő van. 349 00:43:41,915 --> 00:43:42,666 - Tudom. 350 00:43:46,962 --> 00:43:47,712 Cassandra! 351 00:43:53,844 --> 00:43:54,594 Szereted anyut? 352 00:43:55,846 --> 00:43:58,014 - [Cassandra] Igen, természetesen apa. 353 00:44:02,227 --> 00:44:03,854 - Sokat vagy itt vele. 354 00:44:06,815 --> 00:44:07,649 gondolsz rám? 355 00:44:10,777 --> 00:44:11,653 - Azt hiszem. 356 00:44:21,246 --> 00:44:23,707 - Mit csinálsz te és a te anya csinálja, amikor nem vagyok itt? 357 00:44:32,924 --> 00:44:33,675 Cassandra. 358 00:44:44,477 --> 00:44:45,979 Miért nem megy befelé? 359 00:45:26,686 --> 00:45:29,189 (komor zene) 360 00:46:01,304 --> 00:46:03,848 (ostorcsapás) 361 00:46:48,226 --> 00:46:51,062 (Helen nyöszörög) 362 00:47:16,254 --> 00:47:17,130 Vedd a szemeket. 363 00:47:18,923 --> 00:47:20,925 Azt mondták, ablakok a lélekre. 364 00:47:22,761 --> 00:47:24,429 De ez nem teszi-e ki a lelket? 365 00:47:25,889 --> 00:47:26,931 Sebezhetővé tenni? 366 00:47:29,893 --> 00:47:30,894 És mi van a fülekkel? 367 00:47:32,645 --> 00:47:34,731 Nyitott azokra a szavakra nem kellene hallaniuk? 368 00:47:39,694 --> 00:47:40,445 A nyelv. 369 00:47:41,696 --> 00:47:42,447 Ujjak. 370 00:47:43,907 --> 00:47:44,657 az egészet. 371 00:47:52,791 --> 00:47:56,795 (Helen és Cassandra nyöszörög) 372 00:49:25,675 --> 00:49:26,843 Ahogy kimentem a verandára 373 00:49:27,135 --> 00:49:28,928 Éreztem, hogy egy jelenlét csatlakozik hozzám, 374 00:49:30,680 --> 00:49:32,056 és tudtam, ki az. 375 00:49:36,144 --> 00:49:38,146 apámmal ültem, 376 00:49:38,438 --> 00:49:40,482 beleélve a kellemes tavaszi napot, 377 00:49:41,691 --> 00:49:43,234 Győztesnek éreztem magam. 378 00:49:44,944 --> 00:49:46,571 Végre hazataláltam. 379 00:50:03,671 --> 00:50:06,090 (Gary sír) 380 00:50:12,263 --> 00:50:13,973 Mit csináltam rosszul? 381 00:50:16,184 --> 00:50:18,686 (komor zene) 382 00:50:22,065 --> 00:50:24,651 (szellemi szelek) 383 00:50:46,839 --> 00:50:49,342 (ünnepélyes zene) 384 00:51:15,827 --> 00:51:16,619 - [Nő] Mentalista csoportok 385 00:51:16,911 --> 00:51:18,997 tömegesen gyűltek össze arra feljelentik, amit hívnak 386 00:51:19,289 --> 00:51:22,417 hatalmas összeesküvés a szabad világ ellen. 387 00:51:22,709 --> 00:51:23,751 A csoportok közül sokan felszólalnak 388 00:51:24,043 --> 00:51:25,920 kulcsfontosságú bizonyítékként az alacsony becslést állította 389 00:51:26,212 --> 00:51:28,631 által adott áldozatokról kormánytisztviselők 390 00:51:28,923 --> 00:51:30,633 a legújabb bombatámadásra. 391 00:51:30,925 --> 00:51:33,803 Amit a gyűjtögetők állítanak jóval több mint 200.000. 392 00:51:34,095 --> 00:51:36,347 Annak ellenére, hogy elsöprő bizonyíték az ellenkezőjére. 393 00:51:37,682 --> 00:51:39,601 A rendőrség törvénytelennek minősítette az összejövetelt, 394 00:51:39,892 --> 00:51:42,145 ellenséges és teljesen szervezetlen. 395 00:51:42,437 --> 00:51:43,938 100 letartóztatáshoz vezetett. 396 00:51:47,066 --> 00:51:51,029 10:20 van, Midhavennél összes híradó rádióállomás. 397 00:51:51,321 --> 00:51:53,615 Megállás nélkül, egész nap minden nap. 398 00:51:54,991 --> 00:51:56,826 Az árnyékot vető időjárás-íróasztalunkról, 399 00:51:57,118 --> 00:51:59,495 a napok előrejelzése úgy néz ki hogy több legyen egyforma. 400 00:51:59,787 --> 00:52:02,498 Kezdődik a reggel változóan felhős és szeles. 401 00:52:02,790 --> 00:52:05,627 Bevezetés egy fordulóba délután zivatarok, 402 00:52:05,918 --> 00:52:08,087 csak hogy elvékonyodjon időszakos záporok 403 00:52:08,379 --> 00:52:10,048 este és éjszaka. 404 00:52:10,340 --> 00:52:13,593 A csúcsok az 50-es évek közepén, mélypontok a 40-es években. 405 00:52:13,885 --> 00:52:15,887 Ne keress sok javulást hét közben is, 406 00:52:16,179 --> 00:52:17,221 mivel esőnek látszik. 407 00:52:58,262 --> 00:53:00,723 (ünnepélyes zene) 408 00:53:03,309 --> 00:53:05,895 (ajtócsapódás) 409 00:53:35,883 --> 00:53:38,469 (pereg a tojás) 410 00:54:25,808 --> 00:54:28,394 (szellemi szelek) 411 00:55:52,854 --> 00:55:54,605 - Anyád annyira izgatott, hogy már volt 412 00:55:55,815 --> 00:55:57,942 egész délelőtt dolgozik a ház előkészítése. 413 00:56:36,522 --> 00:56:37,440 - A horgászbotokat. 414 00:56:39,984 --> 00:56:41,235 Hol vannak a horgászbotjai? 415 00:56:42,320 --> 00:56:43,070 - Ó, 416 00:56:44,780 --> 00:56:46,449 az anyád, azt akarta, hogy elköltöztessék őket. 417 00:56:48,367 --> 00:56:50,077 Ismered őt, ha egyszer eszébe jut. 418 00:57:20,900 --> 00:57:22,234 Látod, nem sok minden változott. 419 00:57:29,951 --> 00:57:31,661 Azt hittem, könnyebb lesz a dolgod. 420 00:57:35,039 --> 00:57:37,625 (nyikorgó ajtó) 421 00:57:55,935 --> 00:57:58,521 (sücsörög az étel) 422 00:58:11,450 --> 00:58:12,535 - A szalonna majdnem kész. 423 00:58:16,998 --> 00:58:17,957 jól aludtál? 424 00:58:18,958 --> 00:58:19,709 - Rendben. 425 00:58:36,809 --> 00:58:38,269 - Ma hétfő van, a vásárlás napja. 426 00:58:41,939 --> 00:58:43,899 - Néhány zoknimat javítani kell. 427 00:58:45,192 --> 00:58:46,360 A szobádban hagytam őket. 428 00:59:11,093 --> 00:59:13,846 - Megjavítom a zoknit indulás előtt. 429 00:59:27,109 --> 00:59:28,611 - [Férfi] Úgy hagytuk, mint korábban. 430 00:59:30,738 --> 00:59:33,783 - [Nő] Most nem tettem, ha te most más dolgok tetszettek. 431 00:59:41,916 --> 00:59:43,084 - [Lány] Eladtad az autómat. 432 00:59:55,846 --> 00:59:57,932 - Nem tűnt sok más tennivalónak. 433 01:00:04,021 --> 01:00:04,772 - Chloe. 434 01:00:11,028 --> 01:00:12,863 - A szerencsebűvösed. 435 01:00:15,407 --> 01:00:16,492 Soha nem találtuk meg. 436 01:00:19,495 --> 01:00:21,122 - Biztosan éheztél 437 01:00:21,413 --> 01:00:22,790 egy ilyen hosszú utazás után kedvesem. 438 01:00:26,961 --> 01:00:28,254 Csináltam neked reggelit. 439 01:00:34,760 --> 01:00:35,636 - Ez nagyszerű anya. 440 01:01:05,082 --> 01:01:09,003 - Azt hittem az anyád leszedte azt. 441 01:01:10,754 --> 01:01:12,381 A postán kapott állást. 442 01:01:14,425 --> 01:01:15,426 Alig jutott be a középiskolába. 443 01:01:15,718 --> 01:01:16,635 Nincs meglepetés. 444 01:01:22,892 --> 01:01:25,102 Miért engedett haza egyedül? 445 01:01:33,694 --> 01:01:34,862 Még mindig nem 446 01:01:38,073 --> 01:01:38,824 emlékszel? 447 01:01:47,166 --> 01:01:47,917 Meg fogod tenni. 448 01:02:12,566 --> 01:02:15,402 (gép zúg) 449 01:03:29,685 --> 01:03:30,436 - Mikor? 450 01:03:32,730 --> 01:03:33,605 - Néhány hónappal ezelőtt. 451 01:03:37,359 --> 01:03:39,653 Elfoglaltam a fenti szobát Gene Millerton garázsa. 452 01:03:41,530 --> 01:03:42,281 Rendben van. 453 01:03:44,575 --> 01:03:47,453 - Nem voltak rendben a dolgok köztünk 454 01:03:47,745 --> 01:03:48,912 sokáig Billy. 455 01:03:50,372 --> 01:03:51,415 Még azelőtt... 456 01:03:59,131 --> 01:04:00,215 - Arra nem emlékszem. 457 01:04:03,594 --> 01:04:06,263 - Semmi köze hozzád, Billy. 458 01:04:07,973 --> 01:04:08,682 Semmi. 459 01:04:09,767 --> 01:04:10,434 (villacsörgés) 460 01:04:10,726 --> 01:04:11,352 - Ó! 461 01:04:15,230 --> 01:04:16,148 - Rendben van. 462 01:04:18,108 --> 01:04:19,360 Általában jóban vagyok velük. 463 01:04:21,695 --> 01:04:23,197 Volt egy év gyakorlatom. 464 01:04:46,470 --> 01:04:47,471 - Oké Billy. 465 01:05:01,485 --> 01:05:04,321 (gép zúg) 466 01:05:09,701 --> 01:05:10,536 - Benjamin. 467 01:05:16,417 --> 01:05:19,336 (a gép kikapcsol) 468 01:05:20,921 --> 01:05:21,839 most elmentem. 469 01:05:25,175 --> 01:05:27,970 (gép zúg) 470 01:05:37,521 --> 01:05:39,940 (kísérteties zene) 471 01:05:58,208 --> 01:05:58,959 - Billy egész napunk van. 472 01:05:59,251 --> 01:06:02,296 Bárhová mehetünk. 473 01:06:04,923 --> 01:06:06,341 Biztos, hogy el akarsz menni hozzá? 474 01:06:08,093 --> 01:06:08,844 - Igen. 475 01:06:17,436 --> 01:06:18,103 - Anyád jött volna, 476 01:06:18,395 --> 01:06:21,607 ez csak egy garázsvásár nap. 477 01:06:22,524 --> 01:06:24,359 Úgy gondolta, ez jó rutin lenne. 478 01:06:27,362 --> 01:06:29,364 - Anya és garázsa eladó. 479 01:06:32,576 --> 01:06:34,036 - Soha nem változik. 480 01:06:34,328 --> 01:06:35,746 Ki a régivel be az újjal. 481 01:07:05,567 --> 01:07:06,485 - Jó reggelt Phil. 482 01:07:10,405 --> 01:07:12,449 Mrs. Millen! 483 01:07:12,741 --> 01:07:13,367 Mrs. Millen! 484 01:07:14,701 --> 01:07:15,452 Eve! 485 01:07:16,787 --> 01:07:18,038 Hogy van Mrs. Millen? 486 01:07:18,330 --> 01:07:18,956 Jimmy Doyle. 487 01:07:22,251 --> 01:07:23,627 Nem tudom megrúgni. 488 01:07:23,919 --> 01:07:25,712 Visszavágtam a tiéd óta mégis férjnapok. 489 01:07:26,630 --> 01:07:28,715 Látod, nem engedik füstölj már bent. 490 01:07:30,717 --> 01:07:31,969 Benjit az őrületbe kergette. 491 01:07:33,387 --> 01:07:34,972 Persze ezt nem volt nehéz megtenni. 492 01:07:39,017 --> 01:07:40,936 Benji ellenére nagyszerű munkás volt. 493 01:07:41,228 --> 01:07:42,729 Mindig időben, indulásra készen. 494 01:07:43,647 --> 01:07:45,107 Láttad bent a képét. 495 01:07:45,399 --> 01:07:46,024 - Hát persze. 496 01:07:49,528 --> 01:07:51,405 - Lefogadom, hogy élvezi a nyugdíjat. 497 01:07:52,406 --> 01:07:54,157 - [Eve] Mindig elfoglalt. 498 01:07:54,449 --> 01:07:56,201 - Még mindig skeet-lövészet? 499 01:07:57,244 --> 01:07:58,203 Mert mondd meg neki, hogy még nem késő 500 01:07:58,495 --> 01:07:59,454 hogy csatlakozzon a puskásklubunkhoz. 501 01:08:00,956 --> 01:08:01,707 - Megmondom neki. 502 01:08:02,833 --> 01:08:05,419 (ajtócsapódás) 503 01:08:12,175 --> 01:08:13,427 - Éppen ma jött vissza. 504 01:08:16,638 --> 01:08:18,557 Ember, volt szerencséje, hogy a nő megtalálta. 505 01:08:21,393 --> 01:08:22,519 Hát talán nem olyan szerencsés. 506 01:08:25,564 --> 01:08:26,273 Nem tudom, miért hozta magával, 507 01:08:26,565 --> 01:08:28,108 nem mintha senki sem tudná, mi történt. 508 01:08:33,447 --> 01:08:34,865 Igen, nagyszerű srác, Benji. 509 01:08:38,869 --> 01:08:40,245 És a lányod, hogy van? 510 01:08:43,624 --> 01:08:44,374 - Angela. 511 01:08:46,168 --> 01:08:47,544 Igen. 512 01:08:47,836 --> 01:08:48,462 Természetesen. 513 01:08:49,504 --> 01:08:50,172 Angela jól van. 514 01:08:50,464 --> 01:08:51,506 Még mindig külföldön van. 515 01:08:52,966 --> 01:08:54,134 - Nem hibáztathatom. 516 01:08:54,426 --> 01:08:56,428 Biztos vagyok benne, hogy sokkal több izgalmas ott. 517 01:09:09,775 --> 01:09:10,609 - Mennem kéne. 518 01:09:10,901 --> 01:09:12,611 - Ó, persze. 519 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Szüksége van liftre vagy valamire? 520 01:09:14,321 --> 01:09:15,322 Van pár percem, nem bánom. 521 01:09:15,614 --> 01:09:17,324 - Nem, jól vagyok. 522 01:09:17,616 --> 01:09:18,492 megszoktam. 523 01:09:19,826 --> 01:09:20,494 - Oké. 524 01:09:20,786 --> 01:09:22,913 Mondd meg Benjinek, hogy mindannyian köszönünk. 525 01:09:48,605 --> 01:09:52,109 - Még mindig nem tudom miért akarod ezt csinálni. 526 01:10:03,704 --> 01:10:05,038 - Elnézést, meg kell kérdeznem 527 01:10:05,330 --> 01:10:06,873 és a lányát, kérem, lépjen tovább. 528 01:10:07,165 --> 01:10:09,292 Nem ácsoroghat előtte egy kormányzati épületről. 529 01:10:09,584 --> 01:10:10,335 Jó napot kívánok. 530 01:10:13,714 --> 01:10:14,965 - Van egy dollárod apa? 531 01:10:43,535 --> 01:10:47,998 - Nem értem, hogy valaki használhat egy olyan lányt. 532 01:10:50,751 --> 01:10:53,086 (fegyverlövés) 533 01:11:07,768 --> 01:11:10,520 (lemeztörés) 534 01:11:13,523 --> 01:11:16,026 (pisztoly kattog) 535 01:11:22,908 --> 01:11:25,243 (fegyverlövés) 536 01:12:06,868 --> 01:12:09,621 (lemeztörés) 537 01:12:11,998 --> 01:12:13,708 - Igen, csak töltse ki ezt az űrlapot. 538 01:12:14,000 --> 01:12:14,876 Mindkét oldalt meg kell tennie 539 01:12:15,168 --> 01:12:16,878 és akkor tényleg kérnek egy telefonszámot 540 01:12:17,170 --> 01:12:19,631 amikor ez a fajta szállítás. 541 01:12:29,975 --> 01:12:31,810 - Szereznem kell néhány bélyeget. 542 01:12:32,102 --> 01:12:32,978 - Kérem, Mr. Anders, engedje meg. 543 01:12:33,270 --> 01:12:33,895 - Maradj. 544 01:12:37,858 --> 01:12:39,234 beállok a sorba. 545 01:12:49,035 --> 01:12:50,871 - Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem. 546 01:13:09,681 --> 01:13:11,933 Régebben kérdeztem anyukádat és apádat rólad. 547 01:13:12,225 --> 01:13:14,019 Annyira el voltam foglalva az iskolával és a munkával. 548 01:13:16,605 --> 01:13:17,898 - Elvégezted a középiskolát. 549 01:13:19,441 --> 01:13:21,526 - Mindannyian tudjuk, hogy nem én voltam a legjobb tanuló. 550 01:13:21,818 --> 01:13:22,652 Amúgy nem úgy, mint te. 551 01:13:24,029 --> 01:13:25,906 - Ez az, ami tetszett benned. 552 01:13:38,585 --> 01:13:40,879 - Nem tudod a jó hírt. 553 01:13:44,883 --> 01:13:46,676 Természetesen mindenki más a városban. 554 01:13:49,638 --> 01:13:50,639 Eleinte ideges voltam, 555 01:13:50,931 --> 01:13:52,182 de szuper lett. 556 01:13:54,392 --> 01:13:55,602 Ez az, amit mindig is akartam. 557 01:13:57,437 --> 01:13:58,188 azt hiszem. 558 01:14:02,692 --> 01:14:04,027 A sarkon dolgozik. 559 01:14:18,541 --> 01:14:20,502 Mr. Pain in the ass hív. 560 01:14:26,883 --> 01:14:28,718 Össze kéne jönnünk. 561 01:14:29,886 --> 01:14:30,679 Tetszeni fog neked. 562 01:14:40,355 --> 01:14:43,108 (alacsony feszültségű zene) 563 01:14:52,951 --> 01:14:54,369 Jól leszel. 564 01:14:54,661 --> 01:14:55,286 én tudom. 565 01:15:14,014 --> 01:15:16,599 (baljós zene) 566 01:15:21,354 --> 01:15:23,940 (Billy zihálva) 567 01:17:15,718 --> 01:17:17,470 - [Szőke] Itt vannak a könyvek. 568 01:17:18,847 --> 01:17:21,766 (az emberek csevegnek) 569 01:17:27,063 --> 01:17:29,732 (a nők nevetnek) 570 01:17:31,317 --> 01:17:33,820 (ünnepélyes zene) 571 01:18:07,187 --> 01:18:08,354 - A rohadt sor örökké tartott. 572 01:18:13,234 --> 01:18:13,985 Fütykösbot? 573 01:18:16,404 --> 01:18:17,155 Mi az? 574 01:18:23,536 --> 01:18:25,914 Szólnom kellett volna róla Jeff férjhez megy. 575 01:18:39,886 --> 01:18:40,637 Te vagy a lányom. 576 01:18:49,896 --> 01:18:51,272 - [Billy] Mehetünk most haza? 577 01:19:13,795 --> 01:19:15,129 - [Woman Reporter] Utoljára a helyi hírekben, 578 01:19:15,421 --> 01:19:17,548 Midhaven városa került szembe 579 01:19:17,840 --> 01:19:20,677 fájdalmas emlékeztetővel mára elmúlt 580 01:19:20,969 --> 01:19:24,180 ahogy visszaköszönt A 17 éves Billy Anders. 581 01:19:24,472 --> 01:19:26,349 Majdnem egy teljes évre hazatért 582 01:19:26,641 --> 01:19:27,267 egy brutális támadás után, amely elhagyta őt 583 01:19:29,143 --> 01:19:31,980 és a város... (baljós zene) 584 01:19:32,272 --> 01:19:34,190 Kora reggel volt szeptemberben 585 01:19:34,482 --> 01:19:36,401 amikor a sors vagy véletlen, 586 01:19:36,693 --> 01:19:39,988 egy városon kívüli anya, aki benzint keres, 587 01:19:40,280 --> 01:19:42,949 elveszett egy kis szakaszon útról a 25-ös út mellett 588 01:19:44,033 --> 01:19:45,910 félelmetes oldalra bukkant 589 01:19:46,202 --> 01:19:49,831 hogy ő sem a gyerekei valószínűleg elfelejti valaha. 590 01:19:51,749 --> 01:19:54,335 A fiatal Billy Anders élete, az úttól távol 591 01:19:54,627 --> 01:19:57,422 és alig volt eszméleténél, súlyosan megverték, 592 01:19:57,714 --> 01:20:00,925 eltört a háta, megvolt szexuálisan bántalmazták... 593 01:20:18,651 --> 01:20:20,361 Az akkori tisztviselők 594 01:20:20,653 --> 01:20:22,113 támadásnak nevezték... 595 01:20:26,367 --> 01:20:30,455 Egy év fájdalmas év után műtétek és rehabilitáció, 596 01:20:30,747 --> 01:20:32,915 Billy hazatért. 597 01:20:33,207 --> 01:20:35,209 A News 4 tiszteletteljes távolságot tartott 598 01:20:35,501 --> 01:20:38,671 mint Walter és Joan Anders visszaköszönt. 599 01:20:38,963 --> 01:20:41,007 A közösség válasza... 600 01:20:54,228 --> 01:20:56,731 (komor zene) 601 01:21:21,506 --> 01:21:24,092 (ajtó kattan) 602 01:21:30,181 --> 01:21:35,103 - Benjamin. 603 01:21:48,116 --> 01:21:48,866 Benjámin. 604 01:21:51,411 --> 01:21:53,371 Kipakolom az élelmiszereket. 605 01:21:56,290 --> 01:21:57,041 Aztán én, 606 01:22:00,253 --> 01:22:02,004 Gondoltam, felhívhatjuk a lányunkat. 607 01:22:32,076 --> 01:22:35,830 - Billy, anyád kész az ebéddel. 608 01:22:38,458 --> 01:22:40,293 Ki fog hűlni, ha tovább vársz. 609 01:22:47,758 --> 01:22:48,509 Fütykösbot? 610 01:22:50,803 --> 01:22:53,389 (ajtó kopogtatás) 611 01:22:54,390 --> 01:22:56,058 Minden rendben? 612 01:23:05,151 --> 01:23:07,653 (komor zene) 613 01:23:16,996 --> 01:23:19,540 (telefon csipog) 614 01:23:59,789 --> 01:24:01,290 - Ma láttam Jimmy Doyle-t. 615 01:24:04,752 --> 01:24:05,628 Köszöntött. 616 01:24:08,089 --> 01:24:09,382 Angeláról kérdezett. 617 01:24:12,510 --> 01:24:14,303 Mondtam neki, hogy Londonban van. 618 01:24:16,180 --> 01:24:17,306 ahogy mindenkinek mondom. 619 01:24:27,108 --> 01:24:28,401 hinni akartam, 620 01:24:31,404 --> 01:24:33,364 Ezt szeretném hinni. 621 01:25:01,892 --> 01:25:04,562 (a sziklák csörömpölnek) 622 01:25:58,866 --> 01:26:01,369 (komor zene) 623 01:26:37,738 --> 01:26:40,658 (Benjamin nyöszörög) 624 01:26:41,701 --> 01:26:46,622 (Benjamin sír) (ünnepélyes zene) 625 01:28:25,012 --> 01:28:27,473 Azt mondtad, hogy baleset volt. 626 01:29:06,470 --> 01:29:09,056 (ajtócsörgés) 627 01:30:00,149 --> 01:30:01,150 - Mindenhol néztem. 628 01:30:02,610 --> 01:30:03,819 Posta, szupermarket. 629 01:30:05,321 --> 01:30:06,739 Hová mehetett? 630 01:30:12,703 --> 01:30:15,164 (komor zene) 631 01:31:36,161 --> 01:31:38,747 (baljós zene) 632 01:31:46,171 --> 01:31:47,089 - Valahol, 633 01:31:48,924 --> 01:31:49,758 itt van. 634 01:31:53,637 --> 01:31:54,972 Mind itt vannak. 635 01:31:58,684 --> 01:31:59,518 Mindegyiket. 636 01:32:06,191 --> 01:32:07,109 Aki az ajtóban áll, 637 01:32:08,569 --> 01:32:09,319 az övé. 638 01:32:23,917 --> 01:32:24,668 - Angela? 639 01:32:28,213 --> 01:32:29,214 - És mások. 640 01:32:34,219 --> 01:32:34,970 - Tudom. 641 01:33:20,390 --> 01:33:22,976 (szellemi szelek) 642 01:33:30,943 --> 01:33:32,486 - Azt hittem, emlékezni fogok. 643 01:33:34,446 --> 01:33:37,366 (mennydörgés recseg) 644 01:33:37,658 --> 01:33:40,035 (komor zene) 645 01:33:48,168 --> 01:33:49,044 - [TV] Szóval amikor beszélnek velünk, 646 01:33:49,336 --> 01:33:50,796 a békéről, a biztonságról, 647 01:33:53,006 --> 01:33:56,385 az Úr úgy jön el tolvaj az éjszakában. 648 01:33:56,677 --> 01:33:58,387 Nagyobb vajúdással szembesülni velük 649 01:33:58,679 --> 01:34:00,556 a gyermekes nőé. 650 01:34:02,057 --> 01:34:03,809 Nem fognak megszökni. 651 01:34:35,048 --> 01:34:35,966 - Elnézést. 652 01:34:40,304 --> 01:34:41,054 sajnálom. 653 01:34:43,432 --> 01:34:44,933 Nem akartam... 654 01:34:49,438 --> 01:34:50,355 elmentem az otthonodba. 655 01:34:55,235 --> 01:34:56,403 Nem tudtam kopogtatni. 656 01:35:01,158 --> 01:35:03,076 Még soha nem voltam a szobájában. 657 01:35:08,123 --> 01:35:09,041 A szobájában. 658 01:35:16,381 --> 01:35:18,091 Azt hittem, talán ezt akarod. 659 01:35:26,016 --> 01:35:28,518 (ünnepélyes zene) 660 01:36:35,127 --> 01:36:35,961 - Gyerünk. 661 01:36:54,771 --> 01:36:57,274 - Hogyhogy itt ülsz? 662 01:36:58,900 --> 01:37:01,403 Nincs otthonod, ahová elmennél? 663 01:37:03,155 --> 01:37:03,905 - Megtettem. 664 01:37:08,577 --> 01:37:11,496 Ez volt a legcsodálatosabb hely a világon. 665 01:37:15,292 --> 01:37:19,588 Olyan volt, mint egy mese és én voltam a hercegnő. 666 01:37:23,675 --> 01:37:24,426 - Hűha. 667 01:37:27,471 --> 01:37:28,555 Mi történt? 668 01:37:32,809 --> 01:37:33,643 - Véget ért. 669 01:37:36,605 --> 01:37:38,440 És sosem tudtam, hogy ez így is lehet. 670 01:37:44,863 --> 01:37:45,781 - Inkább megyek. 671 01:37:46,865 --> 01:37:48,450 Anyám keresni fog. 672 01:37:49,576 --> 01:37:50,327 - Hé. 673 01:37:53,830 --> 01:37:56,333 (ünnepélyes zene) 674 01:38:48,677 --> 01:38:51,263 (nő zokog) 675 01:40:23,522 --> 01:40:26,107 (ambient zene) 676 01:40:44,918 --> 01:40:47,504 (komor zene)